Collection of songs for Cézembre

[xpb]

While Barclamïu is working on an anthem, and I have noodled around on a fanfare, perhaps it would also be good to make a collection of Brittany songs.

I found this version appealing by Nolwenn Leroy (album Bretonne, 2010)

Tri Martolod ("Three sailors" in Breton) or Tri Martolod Yaouank ("Three young sailors"), is a traditional Breton song which dates to the 18th century in Lower Brittany.  The lyrics tell the story of three young sailors who embark for Newfoundland and the history quickly settles into a romantic dialogue. The music is a round in three steps typical of the South Cornouaille and common in the Breton coastal areas.


Breton
Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ

E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ

Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez

Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez

E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù

O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez

E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez

Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs

Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs

E Naoned er marc'had... la la la... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn



English
Three young sailors... la la la... Three young sailors went traveling

Went traveling! Went traveling

And the wind pushed them... la la la... The wind pushed them to Newfoundland

All the way to Newfoundland! All the way to Newfoundland

Next to the windmill stone... la la la... Next to the windmill stone, they dropped anchor

They dropped anchor! They dropped anchor

And in that windmill... la la la... And in that windmill was a servant girl

There was a servant girl! There was a servant girl

And she asked me... la la la... And she asked me where we met

Where have we met before? Where have we met before

In Nantes at the market... la la la... In Nantes at the market, we chose a ring

[xpb]

Anton Valéry "La Paimpolaise"

[Barclamïu da Miéletz]

While Barclamïu is working on an anthem, and I have noodled around on a fanfare, perhaps it would also be good to make a collection of Brittany songs.

I found this version appealing by Nolwenn Leroy (album Bretonne, 2010)

Tri Martolod ("Three sailors" in Breton) or Tri Martolod Yaouank ("Three young sailors"), is a traditional Breton song which dates to the 18th century in Lower Brittany.  The lyrics tell the story of three young sailors who embark for Newfoundland and the history quickly settles into a romantic dialogue. The music is a round in three steps typical of the South Cornouaille and common in the Breton coastal areas.


Breton
Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ

E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ

Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez

Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez

E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù

O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez

E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez

Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs

Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs

E Naoned er marc'had... la la la... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn



English
Three young sailors... la la la... Three young sailors went traveling

Went traveling! Went traveling

And the wind pushed them... la la la... The wind pushed them to Newfoundland

All the way to Newfoundland! All the way to Newfoundland

Next to the windmill stone... la la la... Next to the windmill stone, they dropped anchor

They dropped anchor! They dropped anchor

And in that windmill... la la la... And in that windmill was a servant girl

There was a servant girl! There was a servant girl

And she asked me... la la la... And she asked me where we met

Where have we met before? Where have we met before

In Nantes at the market... la la la... In Nantes at the market, we chose a ring

As I said, I will include your fanfare in the anthem melody

[Barclamïu da Miéletz]

While Barclamïu is working on an anthem, and I have noodled around on a fanfare, perhaps it would also be good to make a collection of Brittany songs.

I found this version appealing by Nolwenn Leroy (album Bretonne, 2010)

Tri Martolod ("Three sailors" in Breton) or Tri Martolod Yaouank ("Three young sailors"), is a traditional Breton song which dates to the 18th century in Lower Brittany.  The lyrics tell the story of three young sailors who embark for Newfoundland and the history quickly settles into a romantic dialogue. The music is a round in three steps typical of the South Cornouaille and common in the Breton coastal areas.


Breton
Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ

E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ

Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez

Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez

E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù

O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez

E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez

Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs

Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs

E Naoned er marc'had... la la la... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn



English
Three young sailors... la la la... Three young sailors went traveling

Went traveling! Went traveling

And the wind pushed them... la la la... The wind pushed them to Newfoundland

All the way to Newfoundland! All the way to Newfoundland

Next to the windmill stone... la la la... Next to the windmill stone, they dropped anchor

They dropped anchor! They dropped anchor

And in that windmill... la la la... And in that windmill was a servant girl

There was a servant girl! There was a servant girl

And she asked me... la la la... And she asked me where we met

Where have we met before? Where have we met before

In Nantes at the market... la la la... In Nantes at the market, we chose a ring

As I said, I will include your fanfare in the anthem melody

@xpb well, as soon as I include the fanfare in the anthem melody, I'll be done with the anthem. Maybe even today after I come home from school, as my (school) iPad (the device I'm using right now) doesn't have the capability to run Audacity.

[Barclamïu da Miéletz]

While Barclamïu is working on an anthem, and I have noodled around on a fanfare, perhaps it would also be good to make a collection of Brittany songs.

I found this version appealing by Nolwenn Leroy (album Bretonne, 2010)

Tri Martolod ("Three sailors" in Breton) or Tri Martolod Yaouank ("Three young sailors"), is a traditional Breton song which dates to the 18th century in Lower Brittany.  The lyrics tell the story of three young sailors who embark for Newfoundland and the history quickly settles into a romantic dialogue. The music is a round in three steps typical of the South Cornouaille and common in the Breton coastal areas.


Breton
Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ

E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ

Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez

Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez

E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù

O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez

E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez

Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs

Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs

E Naoned er marc'had... la la la... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn



English
Three young sailors... la la la... Three young sailors went traveling

Went traveling! Went traveling

And the wind pushed them... la la la... The wind pushed them to Newfoundland

All the way to Newfoundland! All the way to Newfoundland

Next to the windmill stone... la la la... Next to the windmill stone, they dropped anchor

They dropped anchor! They dropped anchor

And in that windmill... la la la... And in that windmill was a servant girl

There was a servant girl! There was a servant girl

And she asked me... la la la... And she asked me where we met

Where have we met before? Where have we met before

In Nantes at the market... la la la... In Nantes at the market, we chose a ring

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

[Barclamïu da Miéletz]

While Barclamïu is working on an anthem, and I have noodled around on a fanfare, perhaps it would also be good to make a collection of Brittany songs.

I found this version appealing by Nolwenn Leroy (album Bretonne, 2010)

Tri Martolod ("Three sailors" in Breton) or Tri Martolod Yaouank ("Three young sailors"), is a traditional Breton song which dates to the 18th century in Lower Brittany.  The lyrics tell the story of three young sailors who embark for Newfoundland and the history quickly settles into a romantic dialogue. The music is a round in three steps typical of the South Cornouaille and common in the Breton coastal areas.


Breton
Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ

E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ

Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset betek an Douar Nevez

Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez

E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù

O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù

Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez

E oa ur servijourez, gê! E oa ur servijourez

Hag e c'houlenn ganin... la la la... Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs

Pelec'h 'n eus graet konesañs, gê! Pelec'h 'n eus graet konesañs

E Naoned er marc'had... la la la... E Naoned er marc'had hor boa choazet ur walenn



English
Three young sailors... la la la... Three young sailors went traveling

Went traveling! Went traveling

And the wind pushed them... la la la... The wind pushed them to Newfoundland

All the way to Newfoundland! All the way to Newfoundland

Next to the windmill stone... la la la... Next to the windmill stone, they dropped anchor

They dropped anchor! They dropped anchor

And in that windmill... la la la... And in that windmill was a servant girl

There was a servant girl! There was a servant girl

And she asked me... la la la... And she asked me where we met

Where have we met before? Where have we met before

In Nantes at the market... la la la... In Nantes at the market, we chose a ring

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

We also need someone to translate the lyrics into Talossan.

[þerxh Sant-Enogat]

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

Azul @Barclamïu da Miéletz . The choice for an Anthem for Cézembre has to be decided by l'Etats, the Provincial Assembly of Cézembre. It is not a decision of the Sénéschal, as you wrote on TalossaWiki.

[Barclamïu da Miéletz]

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

Azul @Barclamïu da Miéletz . The choice for an Anthem for Cézembre has to be decided by l'Etats, the Provincial Assembly of Cézembre. It is not a decision of the Sénéschal, as you wrote on TalossaWiki.

Oops...

[Barclamïu da Miéletz]

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

Azul @Barclamïu da Miéletz . The choice for an Anthem for Cézembre has to be decided by l'Etats, the Provincial Assembly of Cézembre. It is not a decision of the Sénéschal, as you wrote on TalossaWiki.

Oops...

F i x e d

[Barclamïu da Miéletz]

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

Azul @Barclamïu da Miéletz . The choice for an Anthem for Cézembre has to be decided by l'Etats, the Provincial Assembly of Cézembre. It is not a decision of the Sénéschal, as you wrote on TalossaWiki.

I didn't know, thanks for reminding me

[xpb]

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

Azul @Barclamïu da Miéletz . The choice for an Anthem for Cézembre has to be decided by l'Etats, the Provincial Assembly of Cézembre. It is not a decision of the Sénéschal, as you wrote on TalossaWiki.

I didn't know, thanks for reminding me

You can put a proposal in the RAK section https://wittenberg.talossa.com/index.php?board=31.0

Description https://wittenberg.talossa.com/index.php?topic=822.0

[Barclamïu da Miéletz]

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

Azul @Barclamïu da Miéletz . The choice for an Anthem for Cézembre has to be decided by l'Etats, the Provincial Assembly of Cézembre. It is not a decision of the Sénéschal, as you wrote on TalossaWiki.

I didn't know, thanks for reminding me

You can put a proposal in the RAK section https://wittenberg.talossa.com/index.php?board=31.0

Description https://wittenberg.talossa.com/index.php?topic=822.0

I still need to finish the melody. Also I have COMPLETELY forgotten about this...

[Barclamïu da Miéletz]

@þerxh Sant-Enogat do you accept my proposal? As soon as I can I will include the fanfare that @xpb made. Then the melody will be finished.

Azul @Barclamïu da Miéletz . The choice for an Anthem for Cézembre has to be decided by l'Etats, the Provincial Assembly of Cézembre. It is not a decision of the Sénéschal, as you wrote on TalossaWiki.

I didn't know, thanks for reminding me

You can put a proposal in the RAK section https://wittenberg.talossa.com/index.php?board=31.0

Description https://wittenberg.talossa.com/index.php?topic=822.0

I still need to finish the melody. Also I have COMPLETELY forgotten about this...

I have gotten a cold recently, so I might be able to make something.

[Barclamïu da Miéletz]

While Barclamïu is working on an anthem

That I have finished. Still needs opinion from the province.