Pienamaintschen

[Miestră Schivă, UrN]

Pienamaintschen were the "updates" to our national vocabulary, El Tresiour, necessitated by the CÚG's various reforms issued as Arestadas.

I wonder whether @El Duceu dàl SIGN could possibly provide a Pienamaintsch to get us from either KR1-era Talossan, or from the Talossan last updated by the CÚG, to the spelling envisaged by the Provisional Rules? Or give others a hint so we could write it ourselves? To give an example, what would be the rules by which I could transform this (written in KR1-era Talossan) into Provisional Rules Talossan, or Talossan 4.0 as I call it?

Els Tütschen füvent casâ mhe
Me zirevent: resighnetz-te
Mas non tignhoveu pör
Reprendeveu va rifal

Teu cambiat cînt fäts va nômina
Teu pierdat fieux és femina
Mas teu cetantis d'amici
Teu la Francâ entieir

Dîn 'n ceatarasi, 'n senesch
Noi ascunçeva për el nich't
El Tütschen lo tent anflat;
Morteva sînc supriça

El vînt, el vînt eißala
Trans els graveux, el eißala
La livertà ischà;
És noi surxharhent dàls umbrâs.

[Miestră Schivă, UrN]

BUMP

Is there anyone around with the time and enthusiasm to get started on this? We need it before the Provisional Rules can be useful to average people who just have the 2.1 or 3.0 materials and want to write "New Reunision Talossan".

[Marcel Eðo Pairescu Tafial, UrGP]

Sorry for not saying anything sooner. I'll see what I can do between exams.