Eu atentéu överstar ünä airignhă da Carlüs Baudelairescu.. :-D

[þerxh Sant-Enogat]

Azul !

Éu téu atentat överstar ünä airignhă da Carlüs Baudelairescu..  ¡ Estetz piestadour !

La verziun urixhinal : Les Chats (The Cats) by Charles Baudelaire

https://fleursdumal.org/poem/155


Many thanks in advance for all your corrections !


 
Els cätsilor
 

Els calignheirs ardientéux es els scoleirs aspierdéux
Ament ocså, en las sïăs årstið maiorcit,
Els cätsilor mac'htici es amebles, la fiirtà dal casă,
Qi, come lors, sint sfredülösen es sint secureux.

Amíci dal siensă es del plaschair,
Os quairent à silençù es Þoror dal auscürità ;
Erebus tenedra apüntat lors come sieux armißairs da brüs
Schi os povadrent alivrar lor pridă àð esclavatx.

Quand qe os restent pensind, os preindent els atitüds novais
Dals grülts sfinxhăs porec'htourmint in las profünditaes dals solitans
Qi semblent dormeschar in ünă reivă infinival ;

Lors clüns frütösen sint pien da matxentici s.chinteiăs,
Dels pocs oreschti, ünä fină c'haulă ocså,
Iluminent vägmint lors pupís müsticais.

 

[þerxh Sant-Enogat]

Estimat [mention]Marcel Eðo Pairescu Tafial, UrGP [/mention]
Sorry for all the mistakes I have surely made..
L'Översteir is an wonderful tool and I am amazed by the richness of our Treisour !
I struggled to understand how to use past conditional form for verbs, how to translate 'he would have done this if he could do that'.. can you help me ?

[Marcel Eðo Pairescu Tafial, UrGP]

I struggled to understand how to use past conditional form for verbs, how to translate 'he would have done this if he could do that'.. can you help me ?

For the past conditional, you use conditional form of the perfect. As in, "he would have done this" becomes o tenadra façat acest.

The second part of your sentence is just a normal conditional, so it'd be schi o povadra façar acest.

Hope this helps!

[þerxh Sant-Enogat]

I struggled to understand how to use past conditional form for verbs, how to translate 'he would have done this if he could do that'.. can you help me ?

For the past conditional, you use conditional form of the perfect. As in, "he would have done this" becomes o tenadra façat acest.

The second part of your sentence is just a normal conditional, so it'd be schi o povadra façar acest.

Hope this helps!

Graschciās, la pirmalaiset verziun c'e leidrestind !