[CULTURE] A Talossan Language Contest / Ünă Cumpetaziun da Mocts

[Miestră Schivă, UrN]

The Ministry of Culture, in association with La Società per l'Ilesnaziun del Glheþ Naziunal (SIGN), is pleased to formally announce a contest for writing in the Talossan language / ár glheþ naziunal.

There will be two categories of entries each with a prize of a US$25 Amazon gift card:

• Short-form: under 100 words. This opens the field to poetry, as well as to less confident Talossan language learners who might only be able to do one or two sentences.
• Long-form: 100-1500 words. Ain't no-one got time to read more than that.

Entries will mainly be judged on literary merit and on at least a good "attempt" to write in Talossan. (If we can understand it, it's good enough). Correct grammar may be used as a "tiebreaker".

Entries must be submitted by December 1 as a reply here or by private message to a member of SIGN, and will be judged by the members of SIGN as a committee. Please note that the judges may well submit their own entries, but all entries will be published for the sake of transparency (unless entrants object).

The winning entry will be announced on 12 December, Llimbaziua (Language Day).

Questions? Comments?

[Zilect Uómbat Firă]

As someone who isn't weel versed in ár glheþ, where can one find a Talossan->English dictionary?

[Miestră Schivă, UrN]

As someone who isn't weel versed in ár glheþ, where can one find a Talossan->English dictionary?

L'Översteir

[King Txec]

Does the writing have to be original? For example, could I translate a portion of one of my books?

[Miestră Schivă, UrN]

Does the writing have to be original? For example, could I translate a portion of one of my books?

If it's a portion of one of *your* books, then it's perfectly original

[Zilect Uómbat Firă]

Lo Reign de los Rêvos

Era ün om da Milvoc'ht,
     qi da enuxhità,
en sia cambră,
     creava üna naziun.
Qatorçh-cinc ars aint paßat
     e l'anavál del Réx Ben vivera.
I ars aint vêzut cangiăs,
     en lo stil e forma de questa naziun.
Cun citoyens across lo glob,
     ün om's anavál spandit.
Talossa deveni mai granda,
     che ün om podi rêvar.
E che nos tots toz mument aint remembrar:
     Miehen Huone on Hänen Valtakuntansa.

[Baron Alexandreu Davinescu]

Maricopaglha

El þivereu esteva fred.  Els ischeis cunxhelarhent, Ian penseva.  Dürånt el nic'ht, éu sequestrarhéu àl interiör.  O xhenculeva sür la saulă es dismanteleva els oscatürs.  Els ischeis fraischen meschevent.  Simca hamiltăs es l'evéu.

O mireva upp.  C'esteva trei pecüliar... l'apă estevent imrè varmăs.  Ben, pü varmăs. O risguarda una cieră alçeva devagarmint.

Ian tzucaneva.  La Mar Talossan esteva müsteriös. Toct i säpevent.

O steva es recampeva els oscatürs es els ischeis.  O marscheva lalungă del schemtair, par delà dalas alăs carcavieglhen dal la fuglă sè l'ac'harvă.  Ça esteva lauçuschul ja qareinçe ars. Nun ça esteva un priclour txa.

Sieu pópul arvorievent in Villatx Freiric.  Os cultivevent l'iatz es el bläts.  Os creschtevent dals xhairăs.  Os guardevent las veăs politeiăs.

Ian xheteva els oscatürs ainciün sieu casal.  O fronçeva es invideva el vilatx.  C'e silént.  Villatx Freiric esteva vidă.

"Azul?" o clameva.

Silençù.

O ausculteva un crußamaintsch dal glaçă. "Qi va?  C'e te, Margeaux?"

"Non Margeaux," una voce zireva.  La coraziun sè Ian demerseva.  Una formă solenéă proximeva.  O tignhova un blað.

Els Maricopaglha tignhovent venevent.

[Barclamïu da Miéletz]

US$25 Amazon gift card

For those that do not use the American Dollar:

25 USD is about:

23,04 EUR
34,55 CAD
37,40 AUD
41,30 NZD
19,20 GBP
263,28 SEK

[Iason Taiwos]

I wrote a story that I'd thought I'd give a shot translating into Talossan. I figured, while I'm nowhere near being even decent in Talossan, I do know more than probably a lot of citizens, and with the Guizua and L'Oversteier handy, I should have no problem.

I can't even translate the first sentence. This is harder than I thought. (Making up a few phrases for our Cjovani lexicon is easy, actually trying to translate prose is a whole 'nother thing.)

(Anyone more fluent in Talossan want to help? If we win, I'll split the prize money with you!)
 

[Miestră Schivă, UrN]

FIVE DAYS TO GO IN THE CONTEST

[Miestră Schivă, UrN]

And here's my entry:

La curaziun famelic
Pulsa txusc'a non put pü
quand q'el marqeu da sieu Dómnul
mitscha din el nich't auscür

Ja la cjatfă sanc 'nă nomină
Ja el vineu el pü füsc
Q'üns put liverar de la
Maladaziun da "eu" es "tu"

Mas ja ocså l'evidençù
Që noi non povent tolerar,
Del pec da niúrar el stomac,
Es la curaziun faminar

[Baron Alexandreu Davinescu]

As I understand it, these are the current entries, right?

Short-Form
Dama Miestra's poem
Zilect's poem

Long-Form
My post-apocalyptic short story

[Baron Alexandreu Davinescu]

It might have been kinder to send them a private message letting them know they missed a word when they were translating their poem.

[Barclamïu da Miéletz]

It might have been kinder to send them a private message letting them know they missed a word when they were translating their poem.

Why am I like this?

[Miestră Schivă, UrN]

The judges have given feedback on all the entries on the Discord, and I suppose they're just waiting for Llimbaziua to repost it here?